No.69,195Twitter32018-01-18 15:50:01メタス

中国語字幕

ワロタw
41
イイ
12
おバカ
3
ダメポ
2
ビックリ
1

※評価されたコメント(3件まで表示)※

ICON00066.jpg

 ‡鏖龍‡  2018-01-18 17:44:43  コメント評価: 5

中華圏の無理矢理字幕は、失笑モノが殆どだが、中には頷けるモノがある。
コカコーラ→可口可樂 は上手い当て方の代表例。

ICON00468.jpg

 nino  2018-01-18 17:03:28  コメント評価: 2

そのグループ名どうなんだろう、と思っていたから仕方ないね。

ICON00684.jpg

 A14改  2018-01-18 17:30:16  コメント評価: 2

セックス・ピストルズ (Sex Pistols)がいかに偉大だったのかが分かるネーミングですね。

コメント 14  |  メインページに戻る

ICON00303.jpg
15,167

 真屋_隆
 2018-01-18 16:56:16

キャ~、チカンよぉ~w。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00468.jpg
23,438

 nino
 2018-01-18 17:03:28

そのグループ名どうなんだろう、と思っていたから仕方ないね。

    イイ:0
    ワロタ:1
    なるほど:1
    合計: 2
    ICON00013.jpg
    659

     go.ichi50
     2018-01-18 17:10:24

    B地区…*^^*

      イイ:0
      ワロタ:0
      なるほど:1
      合計: 1
      ICON01219.jpg
      60,963

       みゃうみゃう
       2018-01-18 17:11:36

      「地」は余計みゃう…

      イイ:0
      ワロタ:0
      なるほど:0
      合計: 0
      ICON01219.jpg
      60,981

       みゃうみゃう
       2018-01-18 20:51:19

      つ[性感帯]

      イイ:0
      ワロタ:0
      なるほど:0
      合計: 0
      ICON00320.jpg
      16,049

       kame
       2018-01-18 17:27:35

      中国語だろうが英語だろうが同じでしよ

      イイ:0
      ワロタ:0
      なるほど:0
      合計: 0
      ICON00684.jpg
      34,211

       A14改
       2018-01-18 17:30:16

      セックス・ピストルズ (Sex Pistols)がいかに偉大だったのかが分かるネーミングですね。

        イイ:0
        ワロタ:0
        なるほど:2
        合計: 2
        ICON01219.jpg
        60,975

         みゃうみゃう
         2018-01-18 18:24:07

        ヽ( ・∀・)ノ

        イイ:0
        ワロタ:0
        なるほど:0
        合計: 0
        ICON00010.jpg
        542

         cookie78
         2018-01-18 17:35:18

        まんまっすね

        イイ:0
        ワロタ:0
        なるほど:0
        合計: 0
        ICON00066.jpg
        3,341

         ‡鏖龍‡
         2018-01-18 17:44:43

        中華圏の無理矢理字幕は、失笑モノが殆どだが、中には頷けるモノがある。
        コカコーラ→可口可樂 は上手い当て方の代表例。

          イイ:1
          ワロタ:0
          なるほど:4
          合計: 5
          ICON00093.jpg
          4,679

           星の子
           2018-01-18 19:03:25

          日本語なら性域かな。

          イイ:0
          ワロタ:0
          なるほど:0
          合計: 0
          ICON00000.jpg
          2

           父または母の者です
           2018-01-18 19:40:34

          だから右腕で左手隠しながら乳首いじってんの?

          イイ:0
          ワロタ:0
          なるほど:0
          合計: 0
          ICON00551.jpg
          27,562

           あ~る・gray_R
           2018-01-18 20:49:12

          ポルノグラフィティは?
          春画?

            イイ:0
            ワロタ:1
            なるほど:1
            合計: 2
            ICON00007.jpg
            368

             珠鴻
             2018-01-18 22:00:51

            マジレスすると「色情塗鴉」(塗鴉(涂鸦)は悪筆・落書きの意味なのでまあ直訳)です。ちなみにセックスピストルズは「性手槍樂團」(手槍・手鎗(手枪)はピストル)。こういうのは概ね直訳です。

              イイ:0
              ワロタ:0
              なるほど:2
              合計: 2
              メインページに戻る