No.5,868Photo2012-08-21 08:27:05サポーター

お~い・・・おや?

【寸感】
英語俳句のルールがあるようだけど・・・575はいずこへ

ネタ元 http://2ccha.doorblog.jp/archives/14595944.html
イイ
41
ダメポ
6

※評価されたコメント(3件まで表示)※

ICON00063.jpg

 橋本龍五郎  2012-08-21 09:14:08  コメント評価: 5

寸感< 欧米は 自由気ままな お国柄

ICON00001.jpg

 loneguy3  2012-08-21 12:13:51  コメント評価: 1

英語俳句のルールとしては、やはり五・七・五の音節で作るというスタンダードがあるのですが、やってみればわかるけどこれだとやたら冗長な詩になります。日本語の俳句2~3本分くらいの情報量になっちゃう。
ですから、このスタンダードにとらわれず、とりあえず数音節の3行であればOKというのが一般的になっています。
でもこのネタの英句はさらにフリーダムで、3行にもなっていませんが ^_^;

ICON00040.jpg

 chipi  2012-08-21 23:24:59  コメント評価: 1

日本語でおk

コメント 10  |  メインページに戻る

ICON00063.jpg
3,152

 橋本龍五郎
 2012-08-21 09:14:08

寸感< 欧米は 自由気ままな お国柄

イイ:5
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 5
ICON00064.jpg
3,214

 ぴみ
 2012-08-21 09:17:09

野良猫の 散歩のように 風が吹く(だみだこりゃな訳)  とか 訳者が五七五にするには 元の詩の持ってるイメージが変わっちゃうから難しいんだろうな

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00047.jpg
2,380

 nino
 2012-08-21 09:22:31

英文のは季語がないから川柳だね。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00042.jpg
2,115

 タニマスイッチ
 2012-08-21 11:05:26

○の中 俺のクレヨン 起動する

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00001.jpg
55

 loneguy3
 2012-08-21 12:13:51

英語俳句のルールとしては、やはり五・七・五の音節で作るというスタンダードがあるのですが、やってみればわかるけどこれだとやたら冗長な詩になります。日本語の俳句2~3本分くらいの情報量になっちゃう。
ですから、このスタンダードにとらわれず、とりあえず数音節の3行であればOKというのが一般的になっています。
でもこのネタの英句はさらにフリーダムで、3行にもなっていませんが ^_^;

イイ:1
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 1
ICON00071.jpg
3,591

 みゃうみゃう
 2012-08-21 12:47:14

小林君(15)はリアル中学二年生か・・・

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00012.jpg
618

 親方
 2012-08-21 14:31:50

お~いお茶 言ってわびしい 独り者

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00029.jpg
1,492

 ナウマク
 2012-08-21 18:36:42

英語俳句のリズム的には「タ・タ・タ・タ タタータン」X2で中々小気味よいと思います。日本語はちゃんと575が成立してすばらしいですね。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00017.jpg
870

 真屋_隆
 2012-08-21 22:13:21

向こうの国は自由形が得意なんだね。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00040.jpg
2,020

 chipi
 2012-08-21 23:24:59

日本語でおk

イイ:1
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 1
メインページに戻る