No.46,777Photo32016-04-05 11:53:01メタス

ルビ

【寸感】
何故、其の様に読ませたいのか?甚だ読み難い事この上ない。

ダメポ
31
ワロタw
13
おバカ
12
イイ
6
ヒドス
5

※評価されたコメント(3件まで表示)※

ICON00328.jpg

 nino  2016-04-05 12:35:04  コメント評価: 13

ルーかよw

ICON00053.jpg

 熊来る  2016-04-05 13:28:15  コメント評価: 10

足出
後背位
小魚

ICON00055.jpg

 ティターン3  2016-04-05 12:03:43  コメント評価: 9

ルビを振っていない漢字は英単語を知らないのだな。

コメント 29  |  メインページに戻る

ICON00364.jpg
18,244

 ふでぺん
 2016-04-05 12:01:35

文字数がオーバーしたのかな

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00055.jpg
2,768

 ティターン3
 2016-04-05 12:03:43

ルビを振っていない漢字は英単語を知らないのだな。

イイ:0
ワロタ:4
なるほど:5
合計: 9
ICON00071.jpg
3,572

 ぽちとたまと
 2016-04-05 12:05:54

寸感 原作をより忠実訳したかった wwww

イイ:0
ワロタ:1
なるほど:1
合計: 2
ICON00634.jpg
31,736

 みゃうみゃう
 2016-04-05 12:08:20

漢字が間違っていますよ?

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00156.jpg
7,845

 toms1
 2016-04-05 12:22:58

やるなら全部やって。中途半端ですよ。 アディダス バックやスタイル マイクロフィッシュなども 漢字で書けよ!

イイ:0
ワロタ:2
なるほど:1
合計: 3
ICON00053.jpg
2,691

 熊来る
 2016-04-05 13:28:15

足出
後背位
小魚

イイ:2
ワロタ:7
なるほど:1
合計: 10
ICON00164.jpg
8,211

 らふぁえる
 2016-04-05 12:29:12

crudeは形容詞 crudenessは名詞。使っているの逆だから。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:2
合計: 2
ICON00029.jpg
1,488

 NOB
 2016-04-05 12:32:40

いや、わけわからんカタカナだけよりいいと思う。←おっさん。

イイ:1
ワロタ:1
なるほど:1
合計: 3
ICON00328.jpg
16,438

 nino
 2016-04-05 12:35:04

ルーかよw

イイ:3
ワロタ:7
なるほど:3
合計: 13
ICON00086.jpg
4,310

 ヨシノフ
 2016-04-05 13:02:27

同じくルーの声で脳内再生されましたw

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00023.jpg
1,181

 メタス
 2016-04-05 13:17:22

トゥギャザーしようぜ

イイ:1
ワロタ:5
なるほど:1
合計: 7
ICON00100.jpg
5,038

 きっき
 2016-04-05 13:18:34

七鍵守護神「ハーロ・イーン」
天然蹴た繰り「ネイチャーけたぐり」
光輝閃光の星「リュウール・エトワール」

こっちの方にいくと山ほど出てきますがw

イイ:0
ワロタ:1
なるほど:0
合計: 1
ICON00023.jpg
1,182

 メタス
 2016-04-05 13:35:59

何かの技の名前ですか?

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00100.jpg
5,047

 きっき
 2016-04-06 13:40:49

中二病 技名とかで検索すると出てきます(笑)

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00015.jpg
757

 菫
 2016-04-05 13:25:35

英語の勉強にもなっていいんじゃないですか。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00023.jpg
1,185

 メタス
 2016-04-05 16:47:54

チューブはイギリス英語でしたっけ?

イイ:0
ワロタ:1
なるほど:0
合計: 1
ICON00015.jpg
769

 菫
 2016-04-05 20:16:29

>メタス様
なるほど、チューブって地下鉄の電車じゃなくてトンネルの方の意味にとれますね。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00152.jpg
7,604

 kame
 2016-04-05 13:52:04

大きな間違いが…日本ではガンケースに入れないと銃刀法違反で捕まります…

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:3
合計: 3
ICON00421.jpg
21,083

 あ~る・gray_R
 2016-04-05 17:39:24

まぁ… なんだかんだ言って昔はこういうので横文字覚えてたよ

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00126.jpg
6,309

 こらしょぉ!
 2016-04-05 17:42:05

これが 中二病と いうものか…

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00039.jpg
1,965

 ‡鏖龍‡
 2016-04-06 11:04:00

馬鹿野郎!
厨二病と言う単語は、己が理解出来ない事を正当化する為に付けた造語だ!
俺も其れで罵詈雑言を浴びた事があるからわかるが、そんな読解力の足りない輩に屈すると言うのか!?

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00005.jpg
257

 ゴンゴン
 2016-04-05 17:50:47

小学校の教科書に載っていた小説がここまで酷くないが、英語を多用していたため小説が大嫌いになり、3年ほど前に池波正太郎の鬼平を読むまでエッセイしか読みませんでした。今は時代小説を好んで読みます。
ちなみに「ヴ」この字が受け付けません。

イイ:0
ワロタ:1
なるほど:0
合計: 1
ICON00033.jpg
1,677

 meherboy
 2016-04-05 20:44:02

SF者の一人として、それでも「イイ!」を押す!押すんだもん!

イイ:2
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 2
ICON00039.jpg
1,967

 ‡鏖龍‡
 2016-04-06 12:46:13

其の方向性は正しい。我もSFを描く者として、“如何に読者の理解度を合わせるか?”に苦心している現状、流石に同意せざるを得ない。
読者が付いて行かなかったら作品として打ち切られる事は宿命(続けるけどw)、付いて行く範囲を広げる為ならルビを振ってでも広げねばならぬ宿命に駆られる事は必須として、己の世界を広めて行く事は己の世界を拡げて行く事に他ならぬ、そう考えた事はあるのかい?

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00033.jpg
1,678

 meherboy
 2016-04-07 00:51:08

いやあ ‡鏖龍‡様。
ハイペリオンやシンギュラリティなストロスが出てきたあたりから、己の世界はフレデリック・ブラウンから出たくないのが判った類なんですが。
でもクローム襲撃は結構好きだねえ。

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00402.jpg
20,147

 A14改
 2016-04-05 21:09:04

「日本語でおk」

イイ:1
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 1
ICON00039.jpg
1,966

 ‡鏖龍‡
 2016-04-06 11:07:32

(元の文は)日本語だおk

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00067.jpg
3,366

 Y川氏
 2016-04-06 01:02:23

「申し訳なさがこみあげてきて思わず土下座<トゥギャザー>した」
「違う!!!」

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
ICON00039.jpg
1,961

 ‡鏖龍‡
 2016-04-06 08:44:12

似た様な書き方をする者から一言。(勿論別HN)
読み難いなんて思っている時点で、作者の意図を理解されてないと判断する。
“なるべく日本語で表現する”事を前提に置いている傾向が覗える。敢えて其処に片仮名のルビを振ったのは、片仮名語氾濫に対する皮肉と警鐘の意味を籠め、尚且つ読者の読解力すら鼻にかける意味合い(“片仮名大量に使わないと全体の意味理解出来ないだろ?www”と言った感)る。
…とは言え、此の文章ではまだ徹底度合いが足りず、中途半端と断言する。アディダスは製造社だから仕方無い(中文訳の愛迪達では流石に誰も理解しない)として、バッグは鞄、テニスは庭球、スタイルは様式(形式)、マイクロフィッシュは縮刷資料写真、プレス機は押圧機、とまだ残っているのが残念な所。
試しに一寸した掌編を立ち上げ、此方に全くルビを振らない状態の画像を投稿して…理解出来る人がどれだけいるのだろうか?w

イイ:0
ワロタ:0
なるほど:0
合計: 0
メインページに戻る