ページ上部へ
作品検索 タグ検索 スペースでAND検索、タグのAND検索は不可 外部検索フォーム
お知らせ

No.23,005 ::: Text ::: 2014-01-23 22:03:01 ::: admin

実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング

1位 オーダーメイド
2位 リフォーム
3位 スキンシップ
4位 バージョンアップ
5位 コストダウン
6位 コストパフォーマンス
7位 アフターサービス
8位 ブックカバー
9位 ガードマン
10位 デッドボール
11位 ブラインドタッチ
12位 デコレーションケーキ
13位 オープンカー
14位 コンセント
15位 キャンピングカー
16位 キーホルダー
16位 フライング
18位 フロントガラス
19位 ネームバリュー
20位 マンツーマン


詳細はこちら http://ranking.goo.ne.jp/column/article/goorank/39674/
タグ:
※※ この作品の評価は終了しました ※※
イイ
45
ワロタw
0
カワエエ
0
感動
0
切ない
0
ビックリ
0
ヒドス
0
おバカ
0
セクシー
0
ダメポ
0

※評価されたコメント(3件まで表示)※

ICON00018.jpg

 ‡鏖龍‡  2014-01-23 23:42:26   コメント評価: 37 イイ:37

オーダーメイド…Bespoke(ベスポーク)
リフォーム…renovation(リノヴェーション)
スキンシップ…touching(タッチング)/英語圏でSkinshipと言うと性的な意味を伴うらしい。
コストパフォーマンス…cost-benefit(コスト・ベネフィット)
アフターサービス…customer service(カスタマーサーヴィス)
ブックカバー…dust jacket(ダストジャケット)/英語圏でbook coverは表紙の事。
ガードマン…security guard(セキュリティーガード)
デッドボール…Hit by pitch(ヒット・バイ・ピッチ)
ブラインドタッチ…touch typing(タッチタイピング)
オープンカー…convertible(コンヴァーチブル)
コンセント…socket(ソケット)
キャンピングカー…Recreational Vehicle(レクレーショナル・ヴィーイクル)
キーホルダー…key ring(キーリング)
フライング…breakaway(ブレーカウェイ)etc.
ネームバリュー…popularity(ポピュラリティ)

ICON00014.jpg

 おやかた  2014-01-24 12:25:28   コメント評価: 9 イイ:9

ポッカレモン…measure(メジャー)

ICON00002.jpg

 dry_eye  2014-01-23 22:13:06   コメント評価: 4 イイ:4

たぶん…「マイルドセブンスーパーライト」

「柔らかい7・しかも超軽量」ってどうよ?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント 18  |  コメント書込みフォームへ移動  |  メインページに戻る

ICON00038.jpg
1,933

 熊来る 18

2014-01-23 22:04:21  URL

バック

0
0
0
合計: 0
ICON00007.jpg
362

 レフェル

2014-01-23 22:09:04  URL

キャッチボール

0
0
0
合計: 0
ICON00112.jpg
5,612

 ふでぺん 99

2014-01-23 22:10:04  URL

ガソリンスタンド

1
0
0
合計: 1
ICON00002.jpg
137

 dry_eye 9

2014-01-23 22:11:47 URL

ガソリン立ってるトコ考えたら…ちょっと面白いね。

1
0
0
合計: 1
ICON00000.jpg
37

 Cっち

2014-01-24 09:43:24 URL

寝かしてるガソリンを縦に立たせるものってのはいい発想

1
0
0
合計: 1
ICON00110.jpg
5,529

 雷電21 36

2014-01-23 22:10:06  URL

ウルトラマンは、本来「変な人」という意味だそうです。

0
0
0
合計: 0
ICON00028.jpg
1,437

 バカボンの息子

2014-01-23 22:15:06 URL

ポケットモンスターは、「おちんちん」という意味だそうです。

0
0
0
合計: 0
ICON00002.jpg
146

 dry_eye 9

2014-01-23 23:14:44 URL

おいらのモンスターも…たしかに普段はケースに入ってるぜ!

0
0
0
合計: 0
ICON00002.jpg
138

 dry_eye 9

2014-01-23 22:13:06  URL

たぶん…「マイルドセブンスーパーライト」

「柔らかい7・しかも超軽量」ってどうよ?

4
0
0
合計: 4
ICON00156.jpg
7,814

 nino 79

2014-01-23 22:23:08  URL

「ナイター」は和製英語だってみんな知ってるてことか。

0
0
0
合計: 0
ICON00002.jpg
140

 dry_eye 9

2014-01-23 22:57:44 URL

勝ったほうは「ワロター」になるよね

0
0
0
合計: 0
ICON00142.jpg
7,135

 chipi 8

2014-01-23 23:35:06  URL

日本語でおk

0
0
0
合計: 0
ICON00018.jpg
904

 ‡鏖龍‡ 16

2014-01-23 23:42:26  URL

オーダーメイド…Bespoke(ベスポーク)
リフォーム…renovation(リノヴェーション)
スキンシップ…touching(タッチング)/英語圏でSkinshipと言うと性的な意味を伴うらしい。
コストパフォーマンス…cost-benefit(コスト・ベネフィット)
アフターサービス…customer service(カスタマーサーヴィス)
ブックカバー…dust jacket(ダストジャケット)/英語圏でbook coverは表紙の事。
ガードマン…security guard(セキュリティーガード)
デッドボール…Hit by pitch(ヒット・バイ・ピッチ)
ブラインドタッチ…touch typing(タッチタイピング)
オープンカー…convertible(コンヴァーチブル)
コンセント…socket(ソケット)
キャンピングカー…Recreational Vehicle(レクレーショナル・ヴィーイクル)
キーホルダー…key ring(キーリング)
フライング…breakaway(ブレーカウェイ)etc.
ネームバリュー…popularity(ポピュラリティ)

37
0
0
合計: 37
ICON00035.jpg
1,756

 toms1

2014-01-24 11:16:48 URL

キーホルダー  key ringは 日本の辞書式で一般的じゃないです。 key chainの方が普通に使われます。

2
0
0
合計: 2
ICON00047.jpg
2,352

 きっき 9

2014-01-24 00:36:11  URL

I saw じゅうさん にゃ at friend's home.
とか口から出てきたら結構末期です。

0
0
0
合計: 0
ICON00019.jpg
968

 ケロ・レコーズ

2014-01-24 10:01:20  URL

長嶋監督が言ってるのを想像した時にしっくりくるのが和製英語、それ以外が英語だと判断してます。

0
0
0
合計: 0
ICON00043.jpg
2,170

 ヨシノフ

2014-01-24 11:41:56  URL

「nya」←アルファベットなだけやん

0
0
0
合計: 0
ICON00014.jpg
742

 おやかた 2

2014-01-24 12:25:28  URL

ポッカレモン…measure(メジャー)

9
0
0
合計: 9
コメント18件
この作品へのコメントの書き込みは終了しました。
ゲームで遊んで増えたコインを「円」で受け取れる!超画期的ゲームはカジ旅
閉じる

閉じる